Varsti saabub kesköö hotellis Jade Park, mis asub Hong Kongis.
Just sellised juhtumised, mis on iseloomulikult mehele, keda...
kutsutakse Aasia Donald Trumpiks Tema nimi on David Chan.
Söör, mis on teie viimane mõte kahekümnendal sajandil?
Tänasel ööl me pidutseme terve maailmaga aastatuhande lõppu,
kuid järgmisel kuul, meie hiinlased, astume Draakoni aastasse...
4698-ndasse aastasse.
Kas tõesti nii palju aega on möödunud?
kuid, kui tõsiselt rääkida siis Lääne aastatuhande tähistamine on...
sümboolne nii Hiinale, Hong Kongile ja ka minule endale.
Lääne elujõud ja loominguline algus...
Idamaade tarkus ja kogemused.
Pidu algab varsti. Daamid ja härrad, ühinege meiega.
Mida ta veel ootab?
Mida sa ootad Novak?
Ma naudin hetke.
Ta naudib varsti Hiina töölaagreid,
kui ei pea ettekirjutustest kinni.
Meil on jäänud kõigest 10 minutit, aga tema naudib vaateid.
Ära üldse muretse. Ma jõuan alati.
Hea küll, lapsed, me oleme valmis.
Kätte sain. Hea värk.
Mitte nii hea. Sa ütlesid, et ta töötab näoga akna poole.
Ta teebki seda. Ainult mitte täna.
Ta ei näe infrapunast punkti.
Oota...
Hea spioon on hindamatu.
Ja ka hea lits on seda. Me oleme valmis.
Pall on õhus.
Võtame vastu.
Aga nüüd, alusta koos minuga sekundite lugemist...
...uude Hiina tulevikku.
Valmis?
Kolm... kaks... üks.
Mis see oli? Mis on valesti?
Kas on aasta 2000?
See pole võimalik.
Mitte minu linnas.
Head uut aastat!
Ma tulen sinuga.
Okei! Sain ta kätte.
Kindral...
Kas see meeldib teile? Meeldib teile see?
Kolme- ja neljateistaastased tüdrukud.
Haige värk.
Hästi.
Said peale?
Jah.
Teeme siis ära.
Telefon. Ongi kõik.
Head uut aastat, kaitseminister. - Kes räägib?
Võtke mind nagu oma südametunnistust. Mida?
Saadan teile teate
vaadake suurt ekraani.
Eelmisel kuul te võtsite 90 miljonit dollarit ÜRO-lt.
Ja kasutasite seda Hiina raketitööstuse arendamiseks.
Raha aga oli ettenähtud üleujutuste ohvritele ja nälgivatele lastele.
Põhja Korea valitsus ehk ei tee sellest välja,
aga kuidas reageerivad teie arvates kõik maailma ajakirjanikud?
Mida te tahate?
Seda et te istuksite uuesti Lõuna Koreaga läbirääkimiste laua taha.
See pole võimalik.
Saadan.
Ta on siin. Leidke ta.
Vaadake aga hoolega monitorile.
Kui te ikka pole veel nõus, siis vajutage "1"...
kui aga olete nõus...
Õige valik.
Arvan, et olin selleks sunnitud.
Ma püüdsin kinni kõneluse salajaselt sageduselt.
Mees, kes seisab Chani kõrval on Alex Wingate, meedia kuningas.
Ameerika Ühendriigid, Ühinenud Euroopa, Ühinenud Hiina, pole vahet.
Meie veres on 68% Coca-Colat.
Hiina avanemine Läände on veidi keerulisem küsimus.
Alex, te ju teate, et püüame seda protsessi kergendada.
Aga teie, söör, kes teie olete?
Mina? Mina olen Eddie Murphy.
Kas te ei hoiaks seda, palun?
Ta lõi mind.
Hästi, läheme nüüd edasi järgmise etapi juurde.
Ja, jaa, sain aru.
Ma tean, mis juhtub.
Ma olen tuleliinil.
Otsi furgooni. Maandu otse meie juures.
New York, ÜRO Peakorter.
Härra peasekretär,
mis te võite meile rääkida Põhja Korea istumisest läbirääkimistelaua taha
Kuidas teil see õnnestus?
Elementaarne loogika. Kannatus, vastastikune austus,
arusaamine sellest, et esinevad kultuurilised erinevused rahvaste vahel
ja et sellega tuleb meil kõigil leppida.
Peasekretär...
lahkub ÜRO-st pärast edukat rahuläbirääkimiste taastamist
mõlema Korea vahel
Võimas.
Ma saan veel üheks kuulsaks Kanada rahuvalvuriks
Mitte kuulsaks. Kas teate, palju ameeriklasi teab
ÜRO peasekretäri nime? Kolm protsenti.
See muutub varsti, sest press on ka teie poolt
ja ka toetus ÜRO-le kasvab pidevalt.
Kui saadakse teada, kuidas te seda saavutasite, tuleb skandaal.
Ma tean, et seda pole vastu võetud, aga tulemus räägib ise enda eest.
Kui see leping Hiinaga saab alla kirjutatud
saab ÜRO-st maailma võimsaim organisatsioon.
See on võimalik.
Aga ikkagi näib mulle, et seni peab ikkagi hoiduma...
...spionaazist.
Kuidas teie noormehel läheb?
Ta vajab veel mõne kuu taastumiseks aega, aga tuju on tal hea.
Kuidas saab anda kellelegi medalit, keda tegelikult ei eksisteeri?
ja veel selle eest, mida ei juhtunud?
Oh, Jeesus!
Mina sinu asemel ei jätaks seda tööd.
Hästi, hästi.
Vabanda, ma eksisin õlaga.
Ma mõtlesin sellest,
aga kui ausalt siis mind paluti uurida sinu enesetunnet.
Kui proua Hooks tahab teada, kuidas ma ennast tunnen siis...
miks ta ei tule ise vaatama?
Sa ju tead nagu minagi, et proua Hooks ei tee midagi...
ilma eelneva luureta.
Arvad, et sina suudad mind kontrollida
Võttes arvesse sinu nõrka olekut,
arvan, et suudan sind iga kell käpuli maha suruda.
Hea küll... ma olen valmis. Sina oled valmis?
Noh, könn, mis ootad? Mis sul ometi viga on?
Kurat võtaks!
Kas sinuga on kõik korras?
Vabanda. Kurat, sul veri jookseb.
Pole hullu. Ei, ei, oota, lase vaadata.
Sul veri jookseb. Kurat küll.
Jah, sulle kuluks ära paar õmblust teha.
Ongi kõik. Ülejäänu teeb juba õde.
Aitäh.
Minu õnn et olen selline lollpea, sest muidu oleks mul häbi.
Sul peabki olema. Kuidas on?
Ta on hea töö teinud. Nad on head arstid.
Kes? Asiaadid. Hiinlased.
Targad ja haritud inimesed.
Aga mis neist inimestest saab?
Nad peavad lõpetama sellise kuulide alla sattumise töö ajal.
Seda annab korraldada. Sa oled liiga noor veel et erru minna.
Ja sellepärast... ma olen noor, aga mitte loll.
Kas see ei kõrveta? Jah.
Mis sul on?
See laaditi eile Hiina kaubalaevalt maha.
Sadamatöölised ei leidnud neid enne kui koidikul.
Oh, kurat!
Meie uurija leidis selle.
Ma ei oska seda keelt ja ei saa aru, mida see tähendab.
Tõlk ütles, et see on Vietnami keeles.
Seal on kirjas, et ÜRO viib nad...
Hong Kongi põgenike laagrisse. Kus jäävad ootama oma uue elu algust...
...Ameerikas. Põgenikud Hong Kongis.
Ray, võta ühendust "Amnesty"-ga las kontrollivad,
ega need pole need inimesed, kes kadusid eelmisel kuul.
Jah, kindlasti, šeff.
Võta. Tänan.
See on tõsine avaldus, kui nad seda silmas pidasid.
Arvate, et see on seotud suure vandenõuga Hiina vastu.
Ja ÜRO jälgimise all.
Isegi saabumise ajal viibisid põgenikud...
ÜRO ohvitseride valve all.
Ja töötasid orjadena. Te räägite inimõigustest.
Siit kahe kilomeetri kaugusel töötavad inimesed nagu orjad.
Siit kilomeetri kaugusel elavad kodutud esikutes.
Aga teie tahate ikka süüdistada minu kodumaad
inimõiguste rikkumise eest.
Hiina saadik Jian Tze Wu.
Kahe päeva pärast kirjutavad Hiina ja USA alla majanduskokkuleppele,
mis teeb lõpu 50-aasta pikkusele kultuuri- ja majandusisolatsioonile...
ja avab ukse pooleteisele miljardile uuele tarbijale.
Kas arvate, et saadik Wu on laevalt leitud põgenike surmaga seotud?
Mul on uudiseid. Enne seda kui ta sai saadikuks
oli ta vastutav põgenike edasisaatmise eest.
Siin kohtus ta erinevate inimestega,
kes olid seotud Triaadi tegemistega.
Inimeste ülevedu, orjadega kaubitsemine.
Täpselt.
Minu intuitsioon ütleb, et mind lollitatakse.
Te arvate alati, et teid lollitatakse.
Täna õhtul korraldab David Chan banketi Wu auks.
Te tahate, et ma peaks teda kuulama?
Kui sa suudad. Kuidas su õlg on?
Kaunis sitt. - Seal ta on. Eleanor!
Ma olen sind igalt poolt otsinud.
Me pole veel vist tuttavad.
Me ei saagi tuttavateks, söör.
Loomulikult. Vabandage meid.
Me jälgisime kaitsekomisjoni tööd ja Wu puges seal või nahast välja.
Jah, ma nägin.
Kas sa võtad midagi ette sellega?
Oh, see ei häiri. Meie liigume edasi.
Mulle tundub, et ta pole just sinu suurim fänn.
Vastupidi. Eelmise aasta võidud...
ja Hiinaga koostöökokkuleppe saavutamine nüüd.
Tänu sinule. Sellepärast ma ei soovi, et sa erru läheksid.
Eleanor, ma ei kaeble tihti, aga kahe...
viimase aasta jooksul olen kaks korda haavata saanud.
Mul on kuus murdunud luud ja mul pole isegi elukindlustust.
Sa ei tea, et me oleme võlgu miljardeid dollareid.
Väljaminekuid kärbitakse tugevalt.
Kas poleks targem erru minna enne, kui mind lõplikult ära kärbitakse?
- Teeks karjääri. - Karjääri? Nagu millist?
CIA, NSA? Sa ei pruugi sinna saadagi.
Aga McDonalds. Ostan omale filiaali.
Shaw. Jah, ehk isegi kaks.
Kuula mind. Valitsused tulevad ja lähevad,
aga McDonalds jääb ikka alles.
Kõik on õige, aga praegune situatsioon...
on selline, mis kiiresti muutub aegsütikuga poliitiliseks pommiks.
Ilma langevarjudeta, tulistamiseta. Jutt käib lihtsast pealtkuulamisest?
Jalutuskäik pargis. - See on New York.
Siin võib isegi pargis jalutades kuuli saada.
Nad tahavad meile müüa vaba turu eelise.
Vaba turg? Millistest tehingutest saab juttu olla,
kui Hiinale ei kuulu Tiibet, mäletame veriseid sündmusi teatud
väljakul ja surnud saabuvad meile lausa lihatükkidena.
Peatage see tehing. Võidelge inimõiguste eest Hiinas.
Võta. - Ja seda nimetatakse vabaks turuks.
Aga see on hoopis vägisi tehtud tehing. Vabastage Tiibet.
See hotell, mille hiljuti ostis Hiina ärimees David Chan...
on täis diplomaate, kes katsuvad Hiinat meelitada...
maailma kaubandusareenile.
Ei tulnud välja. Katsume veel üks kord.
See hotell, mille hiljuti...
Oodake...
Vabandage.
Teie mikrofon tungib mulle sisse..
Ei, tegelikult on see... - Tegin nalja.
Greg. UN'i reporter?
Kas te ei leidnud korralikku tööd?
Libekeelne.
Kuidas sa seda teed? Mida?
Kuidas sul õnnestub selline lähenemine?
Sinu vabameelsus. Sellest ma ei saa aru.
Kõigepealt,
lahkume ühiskonnast, mis ei tunnista individualismi,
ja siis sõidame linna kus see on au sees.
kolmeks aastaks. Kerge.
Ma võtan esimese vahetuse. Olgu peale.
Ameerika kompaniid soovivad vaba sissepääsu Hiinasse.
Me vaatame sellele nagu tõsisele sammule ökonoomikas.
Mis puutub Hiinasse siis tuleb arvestada mõlemate osapooltega.
See on väga arukas teie poolt.
Saadik on siin terve nädala.
Teie analüüsid on väga õiged, härra saadik.
Me oleme eetris. - Ja, ja, ja.
Ta kaebab menüü üle.
Talle ei meeldi Szechuan'i köök.
Keegi oleks nagu pidanud sellest teadma.
Mida? Talle ei meeldi marineeritud sealiha.
Ei.
Daamid ja härrad. Suur tänu külalislahkuse eest
ja selle eest et täna siia tulite.
Hiina ja Lääs avasid uue lehekülje ühises ajaloos.
Ja mitte sõjaga vaid kaubandusega.
Kaubandus andis meile põhjuse tänaseks kohtumiseks.
Kaubandus ühendab meid paljudeks aastateks tulevikus.
See kokkulepe on paljude aastate
raske töö vili. Mõlema poole liidrite töö vili.
Ja usk, et ökonoomiline õitseng loob maailma...
millist enne veel pole nähtud.
Marco Polo oleks õnnelik kui teaks meie saavutustest.
Avada uks 21. sajandisse ja anda teada, et
Hiina soovib astuda klubisse,
mis viib maailma tuleviku
uude aastatuhandesse.
Kaubanduskokkuleppe allakirjutamine teeb...
1,5 miljardile hiinlasele
võimalikuks ligipääsu maailma turgudele ja...
Ei tule mingeid kaubandusreforme
kuni Hiina ei peata kriminaalset agressiooni.
Ma lähen kontrollin. - Ma olen juba siin.
Leping ei saa teoks. Ruttu.
Ütleme siis, et 1, 4999 miljardile hiinlasele.
Lühidalt, siin ta on tuleviku Hiina ehitaja
saadik Jian Tze Wu
Mis ta räägib Chanile.
Liiga vaikne. Ta on mikrofonil ees.
Ma pean teada saama. Ma lindistan.
Ma hiljem puhastan lindi mürast.
Daamid ja härrad
ÜRO saadikud ja kaheksa riigi esindajad.
Täna olen ma väga rõõmus...
et saan sellel peol olla.
Mulle on suureks auks...
olla see, kes avab Hiinale uksed maailma.
Olen hoonest väljas. Mis seal sees toimub?
Ma näen teda. Riietatud musta. Bly?
Novak, tule sealt välja. - Sain aru. Väljun.
Liigub seitsmendale korrusele.
Päästke. Aidake ometi keegi.
Tagavara väljapääs, läänepoolne külg.
Arusaadav. Tulen. - Lõika tal väljapääs ära.
Parkimisplats. Sul ei õnnestu.
Olen esimesel korrusel, tulen sinu juurde. Püüa ta kinni.
Seisa!
Kurat!
Raporteeri, milles on asi?
Shaw!
Lähen väljapääsu juurde. - Shaw! Vasta mulle!
Shaw, milles on asi? - Tulistati.
Vasta mulle, Shaw! - Ma tulen sinu poole idast.
Hästi! Idast. Ma tulen sinna.
Väljun tänavale. Kas sa näed?
Ei, ei ma ei näe.
Ma saan ta kätte!
Kus? - Kurat võtaks!
Seitsekümmend seitse. Sain aru 77. tänav.
Tulen sinu juurde! Ma juba tulen!
Okei! Bloki keskel. Ehitis.
Asukoht?
- Seitsekümmend kuus.
Kas sa näed teda? Ta on täpselt sinu ees.
Ei, ei. Bly.
Oota, ma näen teda. - Ma ei kuule sind.
Ma näen sihtmärki.
Shaw, aita mind! Ma olen haavatud, Shaw!
Bly!
Bly! Jumal küll!
Bly, vasta!
Kurat! - Seisa! Viska relv käest!
Ma ütlesin, viska relv käest! Viivitamatult viska maha!
Viivitamatult viska!
Käed kukla peale! Käed kukla peale!
Põlvili! Põlvili!
Bly! Bly!
Shaw, aita mind! Shaw!
Kõik.
Vabandage.
Ei ole midagi. Kas te olete Julia Fang?
Mina olen Franklin Cappella, FBI eriagent.
Ega teil ole raske minuga veidi vestelda?
Te olete üle viidud viietärnilisse hotelli. FBI viisakus.
Te püüdsite kinni vale inimese.
Kui palju me püüame kinni möödakäijaid
kes jooksevad 76. tänaval ja tulistavad 9 mm. püstolitega?
Mina kaasaarvatud?
Võibolla tuleks teid lihtsalt hiinlastele välja anda.
Las taovad oma kung fud teile perse peale.
See pole tema.
Tänan teid väga, miss.
Me leiame teid vajadusel üles.
Keraamiline püstol?
Metalliotsija seda ei avasta.
ÜRO liikmekaart. Neid on väga raske järgi teha.
Sidepidamisvahendid, sarnane valitsuse omale.
See viitab sellele, et me ostame kaupa ühest ja samast poest,
aga teil on rohkem pappi.
Ja see on loogiline,
kui jutt käib CIA-st? Armeest?
välisvalitsusest?
Lülituge ka vestlusesse. Mina jätkan kõnelemist.
Asi on selles, Greg, et meil on surnud Hiina põgenikud...
ja surnud Hiina saadik.
Ma ei pea olema selgeltnägija, et aru saada sellest, et keegi...
tahab tappa juba eos... Kuidas te seda nimetategi?
Majanduskokkulepet Hiinaga.
Mis toimub?
Sõida!
Kuradi värdjas.
Kuradi idioodid!
Ma olen selliseks kepiks liiga vana.
Me saime ta kätte.
Võta talt sõrmejäljed.
Ma tahan, et ta kaoks jäljetult.
Võta sõrmejäljed.
Kurat võtku! Neetud!
Pinge on tõusnud peale seda kui rünnati saadikut.
Väga ootamatult ei soovi
FBI avaldada ründaja nime,
kes peale kõige muu veel eile põgenes aresti alt.
Kas sa oma elektroonilist postkasti juba kontrollisid? - Ma helistan üle.
Anna mulle telefon. - Kas kõik on korras? - Kuula.
Tõlgi see jutt.
Praegu me oleme koos. ÜRO-l on spetsüksus,
kelle mehed tapsid Hiina saadiku.
See on nädala tippsündmus ja ÜRO maine saab tugevasti kannatada sellepärast.
Väljaarvatud kui?
Väljaarvatud kui kaubanduslepe Hiinaga jääb allkirjastamata
Me ei ole volitatud seda muutma. Teised küll, aga mitte meie.
Pole tähtis. Teil on selleks 24 tundi.
Leping katkestada. Milleks?
Kes selle pealt teenib?
Me tegutseksime täpselt samuti. - Millest sa räägid?
Santaaz. Nad kasutavad meie vastu meie enda relva.
Sinu relva, Eleanor.
Ma ju rääkisin, et meil tuleb selle eest veel maksta.
Tasuta lõunaid pole olemas. Lõpus esitatakse ikka arve.
Ma tahan viivitamatult kõik katkestada.
Ja et midagi ei tehtaks ilma minu nõusolekuta.
Härra sekretär, ma nõuan, et...
Ei, sa kuula, Eleanor.
Kes see mees on?
Saadik Wu ründamine toimus äärmiselt halval ajal.
Ja mõjutab suhteid Hiina ja Ameerika vahel. ÜRO on
väga nördinud kui seetõttu jääks ära lepingu sõlmimine.
See võib viia ka poliitiliste suhete jahenemiseni.
Ärimees David Chan paraneb haiglas.
Arstid andsin hiljuti tema tervisest ülevaate.
Mister Chan puhkab.
Kuul saadi kätte ilma mingite raskusteta.
"Kaotatud kass"
Wagner?
Hei, kullake.
Kardan, et sul on midagi meie jaoks.
Sama kaliiber, millega tapeti ka saadik Wu.
Ja loomulikult on relval ka Greg Brogani sõrmejäljed.
Kurjategijad päästavad meie sõbra,
tema aga istutab ühele neist kuuli pähe ja
ülejäänutest teeb Hiina raguud.
Kas sa oled kunagi vaadanud Wrestlingut, Ray? - Loomulikult.
Vahetevahel. - Sellepärast, et see siin sarnaneb kõik Wrestlingule.
Kuidas nii? - Reaalsus läbisegi illusioonidega ja täieliku jamaga,
kus ei tea kust ilmunud ilmatu suured ja koledad mehemürakad,
kes vajaksid psühhiaatri abi, võitlevad üksteisega.
Kuidas soovite.
Tänan.
"Kaotatud kass"
"audio faili laadimine..."
Liiga vaikne. Ta on mikrofonil ees.
Rõõm teid näha.
"Tõlk kinnitab, et põgenenud mees ei ole tapja."
Miss Fang, miks peab politsei seda meest tapjaks?
Mida te oskate öelda nende kuulujuttude kohta teie romantilistest sidemetest?
HAIGLA "ST-JULIAN"
Miss Fang, kas tohib teiega mõne sõna vahetada?
Kas te ei peaks hoopis põgenenud kurjategijat jälitama?
Ma tahaksin teiega ainult rääkida.
See on ahistamine. Ma proovin teid kaitsta.
Kelle eest?
Meie tagaotsitaval sõbral on sidemed Triaadiga.
Te saate ju aru, mida see tähendab.
Mu parim sõber on suremas. Soovite aidata, siis leidke see, kes teda tappa üritab.
Olgu. Kui soovite mulle helistada, siis siin on mu number. Persse.
Päästke! Aidake!
Vabandage, et nii hilja tulin.
Ma tulin kohe kui sain teate.
Millise teate?
Mis juhtus, Julia?
Oodake siin.
Missis Li?
Mine!
Tule autosse!
Ruttu.
Ära räägi sõnagi.
Mitte sõnagi.
Kelle heaks te töötate?
Kas me jäämegi sedasi siia istuma?
Jätke järele!
Ei.
Ei?
Ma saan teist aru. - Kas tõesti?
Arvate, et ma ei näe, et te kardate samuti nagu minagi?
Te ei räägi, mis toimub sellepärast, et te ei tea seda isegi.
Olgu, aitab juba. Hästi?
Kes te siiski olete? Mingi valitsuse agent?
Tõlgi see mulle ära ja sa oled vaba.
Vaba? Aga kuhu mul on minna?
Olgu siis, laske seda veel kord algusest.
See on saadik Wu. - Just nii.
Ta räägib, et "surnud põgenikud" oli ettekavatsetud aktsioon.
Et takistada lepingu sõlmimist.
Ta teab, kes selle taga seisab.
Kellega ta räägib?
Ta tuli liiga hilja. Tüdruk oli juba surnud.
Ja siis tappis ta mehe Triaadist.
Jana Novak.
Tal on Tšehhi pass.
Me ei leidnud siit midagi. Nagu ka meie sõbra juurest.
Imelik. - Imelik.
Siin on telefonikõnede nimekiri, mida te palusite.
Siin on ilmselgelt midagi valesti.
Peale poole konteineritäie laipade?
Jah. Vaadake, järjestikused telefoninumbrid...
5, 5, 5, 3, 9, 0, 1, 555-3902,
peab neid kontrollima kuni numbrini 99.
Välja noppida võimalikud, ja kõiki kõnesid pealt kuulata.
Ja oodata kuni meie kutt endast märku annab. Tervita onu Bobi.
Hea plaan, aga kes on Bob?
Ta on sinu onu.
Loodan, et see eriline juhus.
Hallo? Kes see on?
Me ei saa teid ühendada selle numbriga, mis pole kasutusel.
Kontrollige numbrit ja helistage uuesti.
Demonstratsioonid, mis toimuvad Pekingis USA saatkonna ees,
panevad mõtlema sellele, et kaubanduskoostöö kaotab oma
jõu veel enne kui ta üldse alatagi saab.
Kõik jälgivad peasekretäri,
lootuses, et tema suudab kahe riigi vahelised suhted uuesti taastada.
Te sattusite kriitilisse olukorda, peasekretär.
Ma olen kindel, et ainus inimene, kes suudaks veenda Pekingit
koostööd jätkama olete teie
David.
See võib olla nii kompliment kui ka ähvardus.
Peasekretär vihjab sellele, et
teie võite kõigile osapooltele meelde tuletada selle osa...
ajaloost, mis näitab kui olulised on ökoloogilised saavutused...
terve maailma kaitsmisel.
Vabandage mind, aga ma pole tänaseid CNN uudiseid näinud.
Käib sõda, millest ma ei tea midagi?
Alati käib sõda, David. On teie pool
ja on nende pool, aga mina seisan alati teie vahel,
püüdes anda sellele kõigele rahu välimust.
Peaminister rääkis täna hommikul presidendiga ja kui
olukord ei parane on ta valmis
Washingtonist siia lendama homme
ja osalema tseremoonial, et näidata ka oma poolehoidu sellele lepingule.
Aga see on viimane võimalus. Loodan, et asi selleni ei lähe.
ÜRO peab tegema esimese sammu. Kõige rohkem soovin seda, et
see aitaks, kuid kardan kõige juhtunu valguses, et kui me
presidenti siia ei kutsu, siis ei tule sellest midagi välja.
Ärge kutsuge presidenti. See teeb olukorra veel raskemaks.
Aga senini me lootsime, et te käitute nagu diplomaat.
Saadik, kellel on head kavatsused.
Mul on au olla teile vajalik...
ja loovutan teile kõik ajalehtede juhtkirjad...
"Peasekretär päästab majanduskokkuleppe Hiinaga"
Vabandage.
Eleanor Hooks. - Kas teie kirjutasite avalduse kassi kadumisest?
Jah.
Jah, mina tegin selle avalduse.
Kas ta on terve? - Jah.
Te peaksite teda hoidma enese juures mõned päevad. Ega see tüli tee?
Ei tee. - Ma tean kust teid leida.
Persevest!
Internet on kõigile avatud.
Peab ainult teadma, kuhu minna. - "Kaotatud kass"
Triaad tappis Wu ja sättis minu tule alla.
Võimalik, et osakonda on sattunud nuhk.
Ärge proovige helistada
ja võimalik et nad suudavad teie isiku tuvastada
24 tunni jooksul.
Jääge radari ulatusse. Õnn kaasa.
Jah, õnn kaasa.
Te töötate ÜRO-le, on ju nii?
Jumal küll, ongi nii.
Ma tahan, et sa läheksid sinna ja ostaksid paar pudelit vett
ja natuke toitu tagavaraks. Aga pärast kui välja tuled
on mul veel ühte teenet vaja.
Veel ühte? Väga armas on teist sedasi mõelda, et
hakkan täitma kõiki teie soove. - See tähendab...
See tähendab, et ma püüan.
Tänan.
Ma loodan sinule.
Vabandage.
Hallo? - Kas Marie on seal?
Pole siin mingit Mariet.
Vabandage, ma eksisin numbriga.
Kas teil automaat on? - Seal.
ma pole sinuga veel lõpetanud.
ma räägin sulle jälle, et seda pole kellelegi vaja.
Miks sa ei võiks lihtsalt tööle tagasi minna. - Säh sulle veel.
Tere päevast, Lo Kee pagariäri kuuleb.
Bingo.
"Franklin Cappella, Föderaalne Juurdlusbüroo"
No nii.
Pikali! Kõik pikali!
Riietu lahti. - Vabandage?
Viivitamatult võta oma riided seljast.
Kohe praegu! Riietu lahti!
Arvate, et ma teie ees ennast lahti riietun? - Sul on mikrofon küljes!
Sinu riiete külge on pandud raadiosaatja. Raadiosaatja? Kuidas?
Ei tea, aga kuidas nad muidu meid välja peilisid.
Mõtle sellele.
Nad tahtsid sind seal tappa, mitte mind.
Võta riided seljast.
Persevest. Ma loodan, et sa mädaned igavesti sitas.
Mis sa ütlesid? - Sa ütlesid, et ma võin minna kui tahan.
Tahad minna? Hästi.
Võta. Mine.
Nägemist.
Seda ma arvasingi.
Prillid. Kell.
Parim, mis mul on võimalik teha.
Sa ei ole sellega harjunud, jah?
Ebamäärasustega, reeturlikkusega.
Harilikult oled sa teisel pool.
Kas räägid seda enese rahustamiseks
või otsid tööd psühhiaatrina.
Kui ma aitan sind, siis aitan sellega ka iseennast.
Hästi, siis aita ennast sellega, et räägi mulle Saadikust Wu.
Sa ütlesid, et olid kaua aega tema juures tööl.
Saadik Wul oli oma tee.
Ta teadis, et Hiina tulevik sõltub ökonoomilisest kasvust.
Kuid partei oli Lääne ignoreerimise poolt.
Ta uskus, et sellest seinast on võimalik läbi murda.
Millisest seinast?
See mis on näilisuse ja tõelisuse vahel.
Frankly, ma mõtlesin, et sa tunnetad paremini neid peensusi.
Kellele sa helistad? - Ütle sina mulle.
Lo Kee pagariäri.
Okei, see on esikülg.
Mille? See on spordiklubi
See on eraklubi meestele, koos kasiinoga ja...
Ja millega?
Ja seksiga.
Mis toimub? Sa jäid hiljaks.
"Lo Kee pagariäri, koju toomine"
Kus on üks nendest kuradi vendadest? Kus te olete?
Frank, minu kliendid ootavad.
Hästi.
Selle riista abil saad sa mind kuulata.
Aga rääkida saad sa minuga...
selle abil.
Mul on vaja, et sa aitaksid mul leida seda, mida ma otsin, hästi?
Mida sa teed? Mul ei ole aega ülearuseks muretsemiseks.
Kuhu ma ikka lähen? - Ei tea.
Sellisesse kohta, millisest ma pole mõelnud.
Kui ma sind aitama pean siis miks hoiad sa mind vangis?
Sa pole vang. Ma hoian sind sinu enese eest.
Kunagi räägid sa mulle, kuidas sa said teada sellisest kohast.
Julia?
Julia, oled sa ärkvel?
Ma ei maga.
Ma olin lihtsalt siit ära.
Tuleme tagasi tegelikkusesse. - Ma lugesin raamatut sõjavangidest,
kes kujutlustes ehitasid endale unistuste maja,
et hoida alles terve mõistus. - Sinu terve mõistus?
Ma mõtlesin, et oled selle juba ammu kaotanud.
Praegu ma istun kohvikus,
mis asub väikeses külas
Lõuna-Prantsusmaal
See on tuttav nägu
Shaw, siin on kõik kohad politseinikke täis.
Kas sa kuulsid mind?
Jah.
Pidu on läbi.
Politsei! Mitte liigutada!
Kas te vajate abi?
Meil on litsents olemas. - Tähendab teil on litsents olemas.
Siis me läheme oma teed.
Oled suures pasas, sõber.
Kuule, meil on politseiga kokkulepe.
Nüüd püüdke kokku leppida FBI-ga.
Jalad laiali, ma ütlesin. - Aja ise kui tahad.
Kuradi värdjas! - Kas said aru, mis sulle öeldi?
Milles on probleem? Lähme. Anna.
Tiri oma perse üles.
Kirjutame nimed üles ja viime nad siit minema.
Vahetevahel on mul raske aru saada, kes on head ja kes on halvad.
Alati pole vahe sugugi selge.
Vabandage, miss, kas see sell siin tüütab teid?
Püstol. Vasak käsi. Ettevaatlikult.
Hästi. - Mine eemale.
Riietus pole päris omane FBI meestele.
Ma olen katseajal.
Okei, Cappella, miks sa temalt ei küsinud?
Miks sa ei küsinud, kes siin on hea ja kes on paha ja kas ta tuleks sinuga.
Vaata...
Me tahame mõlemad ühte ja seda sama, miks siis mitte ühineda?
Sinuga koos töötada, tähendab mind vangi panna.
Aga mulle see eriti ei meeldi.
Mina tahan teada ainult tõde.
Siis miks sa ei võiks kontrollida vietnamlasi pagariäri all?
Olen kindel, et nad on seotud surnud põgenikega, keda sa leidsid.
Sa võid saada kangelaseks.
Võid saada peaprokuröriks. See pole ju võimatu?
Täiesti võimalik. - Täiesti.
Cappella? - Jah.
Aitäh.
See klubi haiseb David Chani järele.
Ta on Triaadis ja loomulikult ka seotud põgenikega,
aga on vaja tõestada, et ta tappis Wu, et lõhkuda kaubanduslepingu sõlmimine.
Ma pole sinu teoorias veendunud.
David Chan toetas kaubanduskokkulepet.
Nii tundus.
Kui kellele on kasulik Wu surm?
Peale missis Wu?
Kui homme kirjutatakse alla kaubanduslepe...
siis see teeb lõpu Chani monopolile.
Ta peab hakkama konkureerima Lääne firmadega.
Kui tappa Wu siis sureb koos temaga ka kaubanduslepe...
ja Chan saab endale terve Hiina.
Sa oled piisavalt tark, autoärandaja kohta.
Hästi, lihtsalt rahune.
Ma olen valmis.
Logi ennast pealehele...
ja siis tee kõik nii nagu ma selgitasin.
"Sisestage parool"
Juurdepääs keelatud.
Siis vajuta üheaegselt "Control", "Alt", "F8" kaks korda.
"Backslash" ja "Enter".
Parool ja identifitseerimise number. - Sul pole neid vaja.
Lihtsalt mine viimase koodi juurde lehel.
Kaitseministeerium? - Julia, vaata...
Ära räägi mulle. Ma ei taha seda teada.
Selle triki ma õppisin oma sõpradelt, kellega koos treenisin.
Sa treenisid salatsemist ka või on see loomulik anne?
Mida see peab tähendama? - Sa tead küll.
Ma pidasin silmas sinu kavalust.
See on professionaalne.
Hästi, aga see tugev, vaikiv tüüp hakkab juba tüütavaks muutuma.
Me sisenesime.
Tore on.
Pea kinni, oota. - Mis on?
Võta natuke tagasi.
Lase uuesti.
Ja nüüd kaaderhaaval. Vaata hoolega.
Chan tõstis silmad enne kui kõlas lask.
Uskumatu. Ta teadis seda.
Ta teadis, et see juhtub?
Nähtavasti, ta ise korraldas selle.
Tee sellest koopia ja tule autosse tagasi.
24 tundi on peaaegu läbi.
Ma annan kokkuleppe sõlmimise presidendile üle.
Loovutan talle palli.
Kui sa segad asjasse presidendi, siis kahjustad oma mainet.
Sinu jõud on ka ÜRO tugevus.
Ma kasutan kõiki oma sidemeid.
Kui midagi lekib siit väljapoole, siis suudan selle peatada.
Ma olen kindel, et sa suudad jätta kokkuleppe jõusse
ja vältida skandaali.
Tänan sind Eleanor, aga ei.
Meile teatatakse, et peasekretär...
palus USA presidendil sekkuda ja toetada...
Hiina kaubanduslepingut enne kui see kaotab oma jõu.
President ja peasekretär teatavad kõigest ka ÜRO-le
ja osalevad lepingu allakirjutamise tseremoonial.
Kui Chan tahab likvideerida lepingu, siis ta tuleb sinna.
Ma tahan, et sa viiksid lindistuse ja kasseti Wu juhtumiga...
Eleanor Hooksile.
Tema annab selle kohalolijatele ilma minu vahelesegamiseta.
Aga seni ma püüan leida viimase kivikese mosaiiki.
Ma viin selle asja lõpuni. - Kuhu sa lähed?
Sinna kuhu ma minna ei tohiks.
Jah. Mul on kahju, aga missis Hooks on hõivatud.
Loodan, et saate teda oodata.
Shaw oli täna klubis.
Kontrolli Hotelli - Kiiresti! Kiiresti!
Head uut aastat.
Nüüd te võite sisse minna.
Kas te alati korraldate etenduse kui te sisenete või väljute...
või ainult minu hotellides, mister Shaw?
Minu arvates on nad päris head.
Nagu teine kodu, kas teate?
Kuna olete selline vajalik inimene
siis on mul kahju, et te ei tööta minu heaks.
Siis tehke mulle ettepanek millest ma ei saa keelduda.
Ma teeks küll, aga kardan, et te ei saa nautida oma tasu.
sellisel juhul, las see olla minu tasu.
Suurepärane idee. Tappa inimene, kes on sulle jälile saanud
ja samaaegselt rikkuda kaubanduslepe, mis maksab miljardeid.
Ma tean, kõik pole nii, nagu näib.
Aga ma lihtsalt igatsen, et te mulle seda siin põhjendaksite.
Kui see informatsioon saab teatavaks...
siis skandaal kahjustab tugevalt...
usaldust Hiina vastu terves maailmas.
Kahjum ületab kasumi.
Selle peale ma ei mõelnud.
Näilisus on kõik, miss Fang
See on poliitika ja äri üks põhiosa.
Väljun tänavale.
Ma näen teda! Bloki keskel, ehitis.
Asukoht?
Bly! Bly!
Seisa! Viska relv käest!
Ma ütlesin, viska relv käest! Viivitamatult viska maha!
Sellega ma lõpetan.
Edasi! - Tere.
Sul läheb vaja paari õmblust.
Kas kõik on korras?
Kuidas on tunne olla marionett ilma niitideta?
Sõjapidamisekunst õpetab:
Võida, hävitades vaenlane seestpoolt.
Missugune iroonia, kas pole,
et 2000 aastavanune strateegia pöördub...
oma loojate vastu.
Parem meie neid kui et nemad meid.
Millest te räägite?
Ma räägin nendest 20-st aastast, mis Hiina...
lõhkus Ameerikat seestpoolt ja millele keegi tähelepanu ei pööranud.
Nüüd nad aga pöörasid sellele tähelepanu.
Teie! Teie oletegi kõige selle taga.
Väheke abistas ka David Chan, et keegi aru ei saaks.
Eriti veel David Chan.
Ma ei saa aru.
Muidugi mitte, mu kallis.
Sellepärast, et sina nagu ka enamus inimesi, ei näe
tervet pilti.
Mina jälgisin tervet pilti päevast päeva kõik need 20 aastat...
ja püüdsin näha ikka ühe sammu ette. Tead mis ma nägin?
Ma nägin kuidas Hiina jätkab vabaduse ründamist...
ja mõjutab meie poliitikat ebapuhaste meetoditega,
varastab kõige salajasemat sõjatehnoloogiat,
müüb seda meie vaenlastele...
ja nõrgestab meid seestpoolt nagu viirus.
See kaubanduskokkulepe on kutse protsessi lõpetamisele.
Me lükkame selle ettepaneku tagasi.
Me tagastame Ameerika ameeriklastele.
Meie? Keda te silmas peate? Keda esindate?
Inimesi, kes aastakümneid on seda riiki valitsenud...
kulisside tagant.
Inimesi, kes hoiavad demokraatiat tema enese eest.
Olles see, kes kõiges näeb hiinlaste salasepitsusi,
olete te hirmuäratavalt sarnane nendele inimestele, keda te püüate peatada.
Tänan visiidi eest.
Ja tänan nende väärtuslike asitõendite eest.
Olen kindel, et sa leiad ise väljapääsu.
Kurat küll! Sa pead mõtlema.
Kurat!
Julia? - Shaw?
Halb kuuldavus.
Mine teise kohta.
Kui sa mind kuuled siis mine sinna, kus vastuvõtja töötab.
Ma olen ÜRO hoones luku taga. Hooks on kõige eest vastutav.
Julia? Kurat!
"Pole signaali."
Hei poisid!
Kas siis nii piiratakse? Ärgake ometi üles.
Issand küll!
Cappella. - Kõige populaarsem inimene Ameerikas.
Tunni inimene. Miks sa helistad?
Selleks, et selgitada Chani surma või vabandada õhtu eest?
Tahate kohtuda? Olgu, kohtume siis.
Okei, oled sa ligidal?
Ma hoian ühte teie õpipoissi praegu sihikul.
Tõesti või? Ma pean sellega elama.
Mine masinasse ja võta mind teisel pool parki peale.
Minul on parem idee. Mis see oli?
Hästi, sain vihjest aru.
Ma pean minema. - Mis me peame tegema?
Ei tea, Ray, mõtle ise midagi välja.
Ära alahinda oma sõpra.
Ma ei valinud teda niisama heast peast komandöriks,
ja ei valinud ka sind temaga tegelemiseks heast peast.
Te ei hinda minu aega.
Ma nõustusin Neiliga töötama omal soovil,
mitte raha pärast.
Ja loomulikult mitte teie parempoolse ideoloogia pärast.
Ma tegelen Neiliga omal viisil.
See pole mingi mehelikkuse võistlus sinu ja sinu iidoli vahel.
Sa oled lihtsalt väike kruvike suures masinas.
Sa oleks võinud väga kergelt olla hoopis tema asemel.
Sain aru. Mis ma pean tüdrukuga tegema?
On peaaegu kesköö.
Valvurid hakkavad ülemisi korruseid kontrollima.
Sul on vaid pooletunnine "aken".
Aga välisuste valvurid?
Ma võtan need enda peale. - Jah, proua.
Mis? - Sõida!
Kus on teie apteek.
Valve.
Jah, proua.
Tähelepanu, valmistuge liikumisandurite kontrolliks.
Valmisolek T-7
Peakomandole, minge esimesele korrusele.
Ma kordan: Peakomandole, minge
ja kontrollige liikumisandureid.
Kõik niidid viivad Eleanor Hooksini.
Arvan, et kasutades David Chani, lõpuks reetis ta.
See on pikk jutt.
Jätkake sõitmist.
Jumal küll!
See on vaja avaldada, et teie nimi puhtaks pesta.
Pole võimalik. Igasugune side Wu tapmise, Chani,
Triaadi ja Hooksi vahel likvideerib majanduskokkuleppe.
Püha kurat! - Ja täiesti destabiliseerib ÜRO.
Põrgu, see ta on.
Ainus, mis ta peabki üldse tegema on rääkimine.
Rääkida tõtt. - Tõtt?
Jah, tõtt minust, spetsteenistusest ÜRO-st.
Ta laimas teid röövimises, et kahjustada ÜRO-d?
Tahab hävitada ainukese organisatsiooni, mis on võimeline aitama.
Külma sõja tagasi tulek. Andke mulle oma visiitkaart.
"Patarei on tühi."
Tere.
Ta pole kaugel. Peame siin kinni.
Ta on siin.
Ava aken, ma ei näe muidu midagi.
Issand!
Valvurid pole oma kohtadel.
Mina samuti.
Cappella.
See on sulle.
Jah.
Siis on mul sulle ettepanek
Tule, aga tule, kullake.
Hästi, sa tahad mängida.
Lõbutseme siis veidi.
"Sõjapidamisekunst".
Sun Tzu. Peatükk 13:
"Spioon, kelle saatus on otsustatud."
Kõlab tuttavalt?
Agendi ohverdamine ilma tema teadmata...
võib pöörata lahingu sinu kasuks.
Ma töötasin sinuga sain sinu usalduse osaliseks...
ja kogu see aeg planeerisin sinu hukatust.
Sa kurvastasid mind, Shaw.
Sa olid kogu aeg üks samm minust maas.
Pean sulle ütlema, kulla sõber,
et kui me sinuga lõpetame...
siis Lee Harvey Oswald näib sinuga võrreldes poisikesena.
Aga esmalt väike õppetund sotsiaalsest ökonoomikast.
Ja põhiliselt selle negatiivsest mõjust hiinlaste asustustihedusele.
Ja kuidas see on seotud Afro-Ameerika maailmavaatega.
Teiste sõnadega, sa näed, kuidas ma lasen maha meie "Miss Shanghai".
Kurat!
Ma mõtlesin tänavakakluse reeglitest.
Kõlab hästi minu meelest.
Tore, kui vastane viib mängu uuele tasemele.
Sa oled liiga lahke.
Ei, ma ei ole.
On jäänud veel üks kuul, sõber.
Öelge mulle, õpetaja. Mida te nüüd peale hakkate?
Mine eemale.
Kõik on korras.
Hallo!
Aidake mind siit välja!
Hallo!
Teie ajaleht.
Head päeva, miss Hooks.
"Tapeti ÜRO tõlk - On kahtlusalune.
Kui dramaatiline.
"Bly"
Ma lugesin just sinu tööst.
Ma mõtlesin sinule.
Te reetsite mind, Eleanor.
Shaw...
Ma mõtlesin, et meie idakolleegid juba ajasid kõik korda...
selle, mis sinusse puutub.
Te maksate mulle selle minu ande eest ellu jääda.
Olen uudishimulik...
...miks te arvate, et te ei jaga Chani saatust.
Ma ei tahaks surnutest halba rääkida, aga meie vahel ja ka nende vahel, kes...
meid pealt kuulavad, öeldes:
David Chan oli kangekaelne, isekas ja õhku täis lollpea,
kes kaheldamatult väärib kõike seda, mis temaga juhtus.
Mis puutub, aga sinusse, Shaw...
...hästi, sa oled ikka veel elus.
Lihtsalt, ära unusta, Eleanor, et mis käib ringi, tuleb ringiga tagasi.
Sa ei oska kaotada.
Max, sa sõitsid sissepääsust mööda.
Max...
Eleanor Hooks oli minu parem käsi.
Ta oli minu õpetaja.
Tema õpetas mulle seda, et õige vabaduseni viib...
läbi tegevuse, mitte läbi reageerimise.
Ta ütles, et kui ma usun ÜRO missiooni...
siis ei tohi istuda käed rüpes ja...
lihtsalt reageerida sõbraliku riigi abipalvele.
On vaja tegutseda kohe täna ja pinged maandada...
nii natsionaalsel kui ka internatsionaalsel pinnal.
Ja seda enne kui toimub plahvatus.
Enne kui jõuame katastroofini.
Niisiis, Eleanor Hooksi mälestuseks... - Seisa.
...ma tõotan selle organisatsiooni kohustusi...
täita nii sekkumise poliitika, juhtimise poliitika kui ka...
agressiivse vabadusevõitluse näol.
Põlvili!
Kutsu koroner.
Kas kõik on korras, proua? - Jah.
Aitäh.
Selline on elu.
Vabandage, kas ma tunnen teid?
Ei, ma ei usu.
Kas mina tunnen teid?
Võibolla eelmises elus.
Kas sa oled juba söönud? - Ei.